لغت

حکم تیمم از جمله احکام ثانویه‌ای است که برای موقعیت‌های خاص و جهت تخفیفی به مکلفان وضع شده است. در همین راستا پروردگار می‌فرماید: «إِنْ کُنْتُمْ مَرْضى‏ أَوْ عَلى‏ سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْکُمْ مِنَ الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَیَمَّمُوا صَعیداً طَیِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِکُمْ وَ أَیْدیکُمْ إِنَّ اللَّهَ کانَ عَفُوًّا غَفُوراً».

در ترجمه‌های مختلف قرآن به زبان‌ انگليسی، معنای واژگان بدون توضيحات اضافی از عربی به زبان مقصد برگردانده می‌شود و در جريان اين انتقال معنی، بسياری از نكات و مفاهيم از دست می‌روند؛ فرهنگ لغت‌ «كامل» از اين نظر، اثری پرمحتواتر از يك ترجمه انگليسی بوده و تلاش شده است، متن و زبان قرآن برای مخاطب انگليسی‌زبان توضيح داده شود.