- علمی
- سلامت
- گوناگون
- اجتماعی
- احکام اسلامی
- دین و مذهب
- اخلاق اهل بیت
- مباحث زناشوئی
- کودک و خانواده
- آشپزی و آشپزخانه
- گردشگری و تفریحی
- روانشناسی و مشاوره
- الگو سازی و سبک زندگی
- تکنولوژی و فناوری اطلاعات
قرآن به زبان اشاره آمريكايی ترجمه می‌شود
ترجمه قرآن به زبان اشاره آمريكايی، پروژه‌ای است كه از تابستان امسال از سوی سازمان جهانی ناشنوايان مسلمان در آمريكا(GDM) در حال انجام است.
کد خبر: ۴۷۹۵۴
۱۰:۱۴ - ۱۴ آذر ۱۳۹۱
SHIA-NEWS.COM شیعه نیوز:
به گزارش «شیعه نیوز»، اين پروژه شامل تهيه ويديويی است كه در آن گويندگان به اجرای آيات قرآن كريم برای ناشنوايانی كه با زبان اشاره آمريكايی آشنايی دارند، می‌پردازند و ترجمه آيات به زبان انگليسی نيز به صورت زيرنويس در زير صفحه قرار می‌گيرد.
قرار است، اين ترجمه قرآن به زبان اشاره آمريكايی(ASL) پس از تكميل، از طريق اينترنت و وبسايت سازمان ناشنوايان مسلمان در اختيار كاربران قرار گيرد.
اين قرآن به صورت رايگان در اختيار همگان قرار خواهد گرفت، زيرا مسئولان اين سازمان معتقد هستند كه علوم اسلامی بايد بدون هيچ‌گونه مانع و مشكلی در دسترس همه باشد تا همگان بتوانند به راحتی از منابع اسلامی استفاده كنند.
در راستای اجرای اين پروژه سازمان جهانی ناشنوايان مسلمان شنبه شب، 11 آذر، با برپايی كمپين جمع‌آوری كمك‌های مردمی برای تكميل اين پروژه، ميزبان مسلمانان و غيرمسلمانان آمريكايی در محل اتحاديه جمعيت مسلمان(MCA) بود.
سازمان جهانی ناشنوايان مسلمان، تنها سازمانی است كه در آمريكا به تهيه امكانات آموزشی اسلامی برای مسلمانان ناشنوا می‌پردازد. علی‌رغم تصور عمومی، زبان اشاره آمريكايی همان زبان انگليسی نيست. زبان اشاره زبان منحصربه‌فردی است كه گرامر خاص خود و متفاوت از زبان انگليسی دارد.
برای ناشنوايان آمريكايی زبان انگليسی زبان دوم به شمار می‌رود و زبان اشاره آمريكايی زبان اول آن‌ها است. بسياری به اشتباه فكر می‌كنند ارائه قرآن به زبان انگليسی برای شناختن اسلام از سوی يك فرد ناشنوای آمريكايی كافی است اما حقيقت آن است كه نبود دسترسی به مترجمان زبان اشاره منجر به كم‌سوادی ناشنوايان شده است. به طور معمول يك ناشنوای 18 ساله مهارت يك دانش‌آموز كلاس چهارم را در خواندن دارد حال آنكه اين وضعيت برای مسلمانان ناشنوا كه دسترسی بسيار محدودی به متون اسلامی دارند، بسيار وخيم‌تر است.
در نظر گرفتن اهميت قوه شنيداری در زندگی يك مسلمان، نشان می‌دهد كه ناشنوايان مسلمان با چه مشكلاتی مواجه هستند. آنان از شنيدن صدای اذان و صدای قرائت قرآن محروم هستند و اين مسئله آنان را برای يادگيری علوم اسلامی دچار مشكلات متعدد می‌كند. از اين رو سازمان جهانی ناشنوايان مسلمان در راستای پرورش مترجمان زبان اشاره، همكاری با علما برای تدوين مطالب آموزشی برای مسلمانان ناشنوا و اطلاع‌رسانی در مورد نيازهای مسلمانان ناشنوا فعاليت می‌كند.
منبع:ایکنا به نقل از Examiner
انتهای خبر/ ز.ح
به گزارش «شیعه نیوز»، اين پروژه شامل تهيه ويديويی است كه در آن گويندگان به اجرای آيات قرآن كريم برای ناشنوايانی كه با زبان اشاره آمريكايی آشنايی دارند، می‌پردازند و ترجمه آيات به زبان انگليسی نيز به صورت زيرنويس در زير صفحه قرار می‌گيرد.
قرار است، اين ترجمه قرآن به زبان اشاره آمريكايی(ASL) پس از تكميل، از طريق اينترنت و وبسايت سازمان ناشنوايان مسلمان در اختيار كاربران قرار گيرد.
اين قرآن به صورت رايگان در اختيار همگان قرار خواهد گرفت، زيرا مسئولان اين سازمان معتقد هستند كه علوم اسلامی بايد بدون هيچ‌گونه مانع و مشكلی در دسترس همه باشد تا همگان بتوانند به راحتی از منابع اسلامی استفاده كنند.
در راستای اجرای اين پروژه سازمان جهانی ناشنوايان مسلمان شنبه شب، 11 آذر، با برپايی كمپين جمع‌آوری كمك‌های مردمی برای تكميل اين پروژه، ميزبان مسلمانان و غيرمسلمانان آمريكايی در محل اتحاديه جمعيت مسلمان(MCA) بود.
سازمان جهانی ناشنوايان مسلمان، تنها سازمانی است كه در آمريكا به تهيه امكانات آموزشی اسلامی برای مسلمانان ناشنوا می‌پردازد. علی‌رغم تصور عمومی، زبان اشاره آمريكايی همان زبان انگليسی نيست. زبان اشاره زبان منحصربه‌فردی است كه گرامر خاص خود و متفاوت از زبان انگليسی دارد.
برای ناشنوايان آمريكايی زبان انگليسی زبان دوم به شمار می‌رود و زبان اشاره آمريكايی زبان اول آن‌ها است. بسياری به اشتباه فكر می‌كنند ارائه قرآن به زبان انگليسی برای شناختن اسلام از سوی يك فرد ناشنوای آمريكايی كافی است اما حقيقت آن است كه نبود دسترسی به مترجمان زبان اشاره منجر به كم‌سوادی ناشنوايان شده است. به طور معمول يك ناشنوای 18 ساله مهارت يك دانش‌آموز كلاس چهارم را در خواندن دارد حال آنكه اين وضعيت برای مسلمانان ناشنوا كه دسترسی بسيار محدودی به متون اسلامی دارند، بسيار وخيم‌تر است.
در نظر گرفتن اهميت قوه شنيداری در زندگی يك مسلمان، نشان می‌دهد كه ناشنوايان مسلمان با چه مشكلاتی مواجه هستند. آنان از شنيدن صدای اذان و صدای قرائت قرآن محروم هستند و اين مسئله آنان را برای يادگيری علوم اسلامی دچار مشكلات متعدد می‌كند. از اين رو سازمان جهانی ناشنوايان مسلمان در راستای پرورش مترجمان زبان اشاره، همكاری با علما برای تدوين مطالب آموزشی برای مسلمانان ناشنوا و اطلاع‌رسانی در مورد نيازهای مسلمانان ناشنوا فعاليت می‌كند.
منبع:ایکنا به نقل از Examiner
انتهای خبر/ ز.ح
لینک کوتاه: shia-news.com/000CTS
