۶

واکنش مصر به ترجمه نادرست صداوسیما: مرسی گفت "سوریه" نه "بحرین"

روزنامه الاهرام نوشت مترجم تلویزیون دولتی ایران، در ابتدای سخن مرسی در نشست غیرمتعهدها درباره سوریه با جایگزین کردن کشور بحرین به جای سوریه سخنان مرسی را تغییر داد.
کد خبر: ۴۰۵۱۹
۱۶:۳۷ - ۱۱ شهريور ۱۳۹۱
SHIA-NEWS.COM شیعه نیوز:

به گزارش «شیعه نیوز» به نقل از انتخاب ، در اینباره ، عمرو رشدی سخنگوی رسمی وزارت امور خارجه مصر با تکذیب بخشی از ترجمه ارائه شده از صحبت های محمد مرسی رئیس جمهور مصر در اجلاس سران کشورهای عضو جنبش عدم تعهد در تهران توسط صدا و سیمایی ایران گفت که مرسی در سخنانش هیچ اشاره ای به كشور بحرین نکرده است.

رشدی با تکذیب ذکر بحرین در سخنرانی مرسی گفت که افتتاحیه نشست تهران و سخنرانی رئیس جمهور مصر، زنده و مستقیم از بسیاری از تلویزیون ها پخش شد و می توان متن کامل آن را بر روی سایت وزارت امور خارجه مصر در شبکه اینترنت دید.

بنابرادعای "الاهرام" در بخش های دیگری از صحبت هم هنگامی که مرسی کشورهای شاهد تغییر با وصف کشورهای "بهار عربی" نام می برد، مترجم نام بحرین را هم می گنجاند و از "بهار عربی" به عنوان "بیداری اسلامی" یاد می کرد.
برچسب‌ها: مصر مرسی سوریه بحرین
ارسال نظرات
نظرات حاوی عبارات توهین آمیز منتشر نخواهد شد
captcha
انتشار یافته: ۶
در انتظار بررسی:
غیر قابل انتشار:
نظرات بینندگان
ناشناس
Finland
۲۰:۰۱ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۱
هر جا بخاطر خدا کار کردیم قلوب هم جذب میشوند و اینطور جاها هم که برای منافع سیاسی از امثال مرسی حمایت کردیم نطق کذاییش مزد ما شد
حمید ر ضا
United States of America
۲۰:۴۶ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۱
ا گر حمل بر بی ا د بی نبا شد مقا ما ت محتر م کشو ر ما ن بیخو د ی منت محمد مر سی ر امیکشندبه نظر من ا ین مصر عر بی ا ست که به ا یر ا ن نیا ز د ا ر د و کلا جها ن عر ب به ا یر ا ن نیا ز د ا ر د نه جمهو ر ی ا سلا می ا یر ا ن به آ نها .
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۱۷ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
ببخشيد ميشه بگي كه چه نيازي به شما دارند؟؟؟
ناشناس
Germany
۱۴:۰۰ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۴
روزی که معلوم شود سرمایه ها و کمکهای ما و همچنین دلسوزی های مردم و مسئولین ما تا چه مقدار به جیب این نمک نشناسها رفته خبرت می کنم که چه نیازی دارند
داود
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۴۷ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
در حيرتم دوستاني که نظر مي دهند چرا هيچ اشاره اي به دروغگويي بله دروغگويي رسانه ملي نمي کنند. نگوييد که قبلاً‌در اين خصوص با مترجم هماهنگي صورت نگرفته بوده است
محمد
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۱۴ - ۱۳۹۱/۰۶/۱۲
واقعا خیلی باعث تاسف که ایقدر مسئولان ما منت مرسی یک عرب سنی مذهب که طرفدار عربستان وهابی است رو میکشند. یک شیعه واقعی هرگز دست دوستی با دشمنان اهل بیت نمیدهد.