امیرالمؤمنین (علیه السلام) :
اَلْمَوْتُ رَقِيبٌ غَافِل.
مرگ نگهبان بى خبر است، يعنى غافلگير كه نگهبانى اين كس مي كند تا يك بار او را غافل و بىخبر بگيرد، يا اين كس غافل است از آن در اوقات نگهبانى آن نيز، يا نگهبانى است غافل، يعنى بی ادراك و شعور كه با وجود آن به فرمان حق تعالى نگهبانى اين كس مي كند تا وقتى كه وقت آن شود، و مراد به «نگهبانى كردن آن» اين است كه به سبب تقدير وقتى خاصّ از براى آن اين كس البتّه محفوظ می ماند تا آن وقت پس گوئيا آن حفظ و نگهبانى او مي كند تا آن وقت، يا اين كه همه جا از عقب او می رود به منزله نگهبانى كه همراه كسى باشد و همه جا او را در نظر داشته باشد و در بعضى نسختها بدل «رقيب» «رفيق» واقع شده و بنا بر اين معنى اين است كه رفيقى است غافل و از آنچه در شرح نسخه اوّل مذكور شد وجه هر دو ظاهر شد پس حاجت اعاده نيست.
غرر الحكم 317