امام علی (علیه السلام):
الكتاب ترجمان النّيّة.
نوشته ترجمه كننده ضمير است و بيان كننده آن، يعنى از كتابت و نوشته كسى استنباط بسيارى از مكنونات ضمير او از دوستى و دشمنى و صافى و غشّى و غير آن توان نمود، يا مراد اين است كه كتابت به منزله اين است كه كسى كلامى را كه به لغتى باشد به لغت ديگر تعبير كند پس چنان كه در آن توافق و تطابق بايد در اينجا نيز در كار است پس آنچه آدمى نويسد بايد موافق باشد با ضمير او كه اگر مخالف باشد مثل اين خواهد بود كه كسى در ترجمه خيانت كرده باشد، و از اين ظاهر می شود كه اظهار دوستى و اشتياق و امثال آنها كه در كتابات شايع شده هرگاه موافق واقع نباشد خوب نباشد و حكم كذب داشته باشد.
غرر الحکم 298