معنی ضرب المثل مرغ از قفس پرید

شیعه نیوز: این ضرب المثل زمانی به کار می رود که در درگیری های نظامی، سیاسی یا احتماعی یکی از طرفین از ترس مقابله با دشمن میدان را خالی کرده و به جای امنی پناه ببرد، در این صورت نقشه های طرف قوی تر برای شکست حریف، نقش بر آب شده و با ناراحتی و حسرت می گوید ” مرغ از قفس پرید”.

حسرتی که با گریختن حریف از میدان نصیب طرف قوی تر می شود درست شبیه شخصی است که سالیان طولانی را صرف نگه داری از پرنده ای در قفس می کند و یک لحظه غفلت باعث می شود پرنده از قفس بیرون پریده و فرار کند، این شخص تا همیشه حسرت این را دارد که اگر غفلت نمی کرد پرنده از چنگش بیرون نرفته بود.

گاهی نیز از این ضرب المثل در مواقعی که فرصت های طلایی زندگی را از دست می دهیم، استفاده می کنیم، به طور کلی می توان گفت ضرب المثل “مرغ از قفس پرید” برای فرصت، شخص و یا چیزی که از دست رفته است مورد استفاده قرار می گیرد.

مرغ از قفس پرید به انگلیسی : The bird is (or has) flown
ریشه و داستان ضرب المثل ” مرغ از قفس پرید”

این ضرب المثل بر گرفته از داستان و اتفاقی می باشد که در کشور انگلستان به وقوع پیوسته است.

پرنس ویلز با نام چارلز اول در سن بیست و پنج سالگی بر تخت سلطنت انگلستان نشست، در ابتدا تصور می شد که شاهزاده ی جوان بر خلاف پدرش به قانون وفادار باشد و مصوبات پارلمان را محترم شمرده و مخالفتی با آن ها نداشته باشد، اما پس از مدتی مخالفت های او با پارلمان شروع شد و این ماجرا آن چنان بالا گرفت که سه بار انحلال پارلمان انگلستان را در پی داشت.

فرمان های او برای انحلال پارلمان و مخالفت هایش کم کم هر گونه امید و خوش بینی را به یأس و بدبینی مبدل ساخت زیرا چارلز فقط در زمان نیاز و اضطرار فرمان به تشکیل مجلس و پارلمان داده و زمانی که کوچک ترین مخالفتی از طرف نمایندگان می دید مجلس را منحل و مخالفین را تحت فشار و شکنجه ی شدید قرار می داد.

آخرین پارلمان تاسیس شده در زمان چارلز اول 13 سال طول کشید که به علت طولانی بودن زمان آن، پارلمان طویل نام گرفت، نمایندگان این پارلمان از همان روز اول تصمیم گرفتند که از قدرت چارلز کاسته و او را از میان بر دارند و مذهب انگلیس را به مذهب پوریتن ( پوریتن ها قومی از مسیحیان هستند که به ظاهر به دستورات انجیل عمل می کنند و بسیار متعصب می باشند) تغییر دهند.

نمایندگان پارلمان طویل برای اثبات قدرت خود به پادشاه تنها چند روز پس از تشکیل پارلمان استرافورد و لود دو نفر از وزرای متعصب حکومت پادشاهی را به جرم خیانت به پای محکمه کشاندند و اولی را در همان ابتدا سر بریدند و دومی را چهار سال بعد به قتل رساندند، پس از آن قانونی تصویب کردند که بر اساس آن شاه نمی توانست بدون اجازه ی نمایندگان، پارلمان را منحل کند.

مدتی گذشت اما باز هم چارلز به مجلس خیانت کرد و موجب تحریک و شورش کاتولیک مذهبان ایرلند شد، این بار نمایندگان قانون جدیدی را تصویب کردند که اختیار لشکر کشی و انتخاب افسران را هم از او می گرفت.

در پی اقدامات پارلمان، چارلز اول موقعیت اش را در خطر دید و سعی کرد که قدرت خود را به نمایندگان نشان داده و با آن ها مقابله کند، بدین منظور با آن که نمایندگان از هر جهت مصونیت داشتند بی خبر به مجلس رفت تا سران مخالفان را دستگیر و آن ها را مجازات کند اما وقتی که به مجلس رسید دید که مخالفان آن جا حضور ندارند زیرا آن ها از جریان توطئه آگاه شده و آن روز به مجلس نیامده بودند.

نمایندگان در آن روز جایی امن پنهان شدند و خود را نجات دادند پس از آن اتفاق ضرب المثل “مرغ از قفس پرید” زبانزد خاص و عام شد.

منبع : کوکا