۴

دعوتنامه محبت آمیز عراق‍ی‌ها به زائران ایرانی

اخیراً متنی در شبکه های اجتماعی تحت عنوان دعوت از زائران ایرانی اربعین دست به دست می شود که ترجمه یک شعر عربی است.
کد خبر: ۱۷۰۸۱۶
۱۸:۴۹ - ۰۸ مهر ۱۳۹۷


به گزارش "شیعه نیوز"، اخیراً متنی در شبکه های اجتماعی تحت عنوان دعوت از زائران ایرانی اربعین دست به دست می شود که ترجمه یک شعر عربی است.

با توجه به کاهش چشم گیر زائران ایرانی در ایام عاشورای حسینی به دلیل کاهش ارزش ریال، پیش بینی می شود عده زیادی از مردم ایران توان حضور در راهپیمایی عظیم اربعین را نداشته باشند. لذا برخی از عراقی ها با انتشار این متن در فضای مجازی از ایرانی ها برای شرکت در راهپیمایی اربعین حسینی دعوت کرده اند. در این دعوتنامه با اشاره به اینکه هیچ خدمتی بالاتر از خدمت به زائران امام حسین نیست جملات محبت آمیزی خطاب به ایرانیان ایراد شده است.

متن عربی این دعوتنامه و ترجمه آن را در ادامه می خوانید؛



«دعوة الاخوه الزائرین الایرانیین الکرام
اقدموا .. فدیتکم !!
وان اصبحت عملتکم ورق لا تبالوا !! تعالوا حاسرین .. تعالوا فلا حاجة لکم للمال :
فقد فرشنا القلوب قبل الدروب . 
 وسنسقیکم بماء العیون ..
هلموا : فلا اربعینیة بدونکم ! ولا خدمة الا خدمتکم .. 
نحن ننتظرکم .. وسنتقاسم معکم کسرة الخبز .. کیف والموائد عامرة .. والمواقد موقدة .. والقدور جاهزة .  والمضایف قائمة  .. وعیوننا شاخصة نحو الحدود بانتظار طلائعکم !!
لا تخذلونا ... فزیارة الحسین معکم تکمل معانیها الروحیه ....
اهلا بکم یاقرة الاعین مادمتم مع الحسین المظلوم علیه السلام فنحن مع الحسین علیه السلام ومع انصاره ومحبیه نحن خدام لکل احباب الحسین وانصار الحسین معکم معکم معکم»

ترجمه: «زائران اربعین عزیز ایرانی...
به سوی ما بشتابید تا خود را فدای شما کنیم... بیایید و نگران نباشید
بدون هیچ توشه و مالی بیایید که نیازی به آن ندارید
دلهامان را قبل از راه برای شما فرش کردیم و از آب چشمانمان سیرابتان می کنیم،
بشتابید که بدون شما اربعین حسین برگزار نخواهد شد و هیچ خدمتی بالاتر از خدمت شما نیست.
ما در انتظار شما هستیم و اگر چیزی نداریم تکه نانمان را با شما تقسیم خواهیم کرد...
مگر ممکن است نباشید!! بیایید که سفره ها پهن است و شعله گازها روشن است و دیگ ها آماده است... و دیوان های پذیرایی ما باز است...
و چشم های ما به سوی مرزها دوخته شده و منتظر رویت شما عزیزان هستیم، ما را ناامید نکنید چراکه امام حسین با شما بهتر دیده می شود.»



   


منبع: MEHR NEWS
ارسال نظرات
نظرات حاوی عبارات توهین آمیز منتشر نخواهد شد
نام:
ایمیل:
* نظر:
غیر قابل انتشار: ۰
در انتظار بررسی: ۰
انتشار یافته: ۴
نظرات بینندگان
سید رضوی
Iran, Islamic Republic of
۲۲:۰۳ - ۱۳۹۷/۰۷/۰۸
اللهم لك الحمد حمد الشاكرين الذاكرين حمد ملء السموات والارض اللهم لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك
سلام علیکم
شکرا یا انصار ابا عبد الله
اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ (اهل البیت)مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ببخشید اگر عربی ما ضعیف هست
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۰۴ - ۱۳۹۷/۰۷/۱۰
اللهم عجل لولیک الفرج والعافیه والنصرالان که دارم این متن رامی نویسم اشک امانم نمیدهد خدانابودکندکسانی که باکارشکنی وفتنه گری میخواهندچه درداخل وچه خارج ازمرزهاشعایردینی راازرونق بیندازندوخفت شیعه حسین رارقم بزنند نتانیاهوی خبیث گفته بودشیعه بال سرخ حسینی وبال سبزمهدوی برای پروازداردبرای زمینگیرکردن انها بایداین دوبال رااز انهاگرفت ایجادتفرقه بین دوملت ایران وعراق وشایعه پراکنی وتحریم وفشاراقتصادی وووازاهداف کثیف استکبارمیباشداماخداامام حسین راعزیز وسلطان دلهاکرده خودش هم یاری رسان است ومکرواومکرالله والله خیرالماکرین یاحسین مظلوم
علی
Iran, Islamic Republic of
۰۹:۰۵ - ۱۳۹۷/۰۷/۱۵
الحمدلله الحمدلله الحمدلله دشمنان اسلام داشتند در فضای مجازی جولان می دادند میخواستند با تبلیغاتشون اربعین سید و سالار شهیدان را کم رنگ کنند وضربه بزنند امام سجاد علیه السلام فرمودخداوند دشمنان ما(اهل بیت) را از احمق‌ها و جاهلان آفریده است خیال می کنند می توانند ولی کورخوانده اند
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۰۹:۵۲ - ۱۳۹۷/۰۷/۱۸
شتابید که بدون شما اربعین حسین برگزار نخواهد شد و هیچ خدمتی بالاتر از خدمت شما نیست.
این جمله ی مقدار قابل قبول نیست از نظر محتوا