توضيح ضرغامي درباره نحوه ترجمه سخنان مرسي در شبکه يک سيما

SHIA-NEWS.COM شیعه نیوز:

به گزارش «شیعه نیوز» به نقل از مهر، عزت ا... ضرغامي در حاشيه سيزدهمين نشست سالانه اتحاديه انجمن هاي اسلامي دانشجويان مستقل دانشگاه سراسر کشور در دانشگاه صنعتي شريف در مورد سانسور سخنان محمد مرسي رئيس جمهور مصر در صدا و سيما که در اجلاس شانزدهم سخنراني کرده بود، گفت: بيشتر برنامه هاي اجلاس به صورت زنده از شبکه هاي داخلي و برون مرزي صدا و سيما پخش مي شد، بنابراين سخنراني هايي که ميهمانان در اجلاس داشتند به زبان هاي مختلف در شبکه هاي برون مرزي با ترجمه خوب منعکس شد.وي با بيان اينکه در مورد ترجمه هاي فارسي نيز شبکه خبر محوريت پوشش برنامه اجلاس را داشت، افزود: شبکه خبر هم برنامه هاي اجلاس و سخنراني ها را به صورت زنده پوشش مي داد و سخنراني ميهمانان نيز به صورت فارسي ترجمه مي شد که بعضا در برخي از شبکه هاي راديويي نيز همزمان پخش مي شد.

ضرغامي ادامه داد: در هنگام سخنراني مرسي رئيس جمهور مصر شبکه يک نيز اين مراسم را به صورت زنده پخش مي کرد، که اشکالي در پخش زنده بوجود آمد بنابراين از مترجم ديگري تنها در همين شبکه براي سخنراني مرسي استفاده شد که اين مترجم در يک اشتباه لفظي به جاي سوريه بحرين گفت و همين دستاويزي براي رسانه هاي غربي شد.وي تاکيد کرد: محوريت پخش برنامه هاي اجلاس شبکه خبر بود که هم در داخل و هم در خارج از کشور برنامه هايش پخش مي شد و هيچ اشکالي در ترجمه شبکه خبر وجود نداشت.رئيس سازمان صدا و سيما خاطر نشان کرد: البته رسانه هاي غربي نيز اين اشتباه مترجم که تنها در يک شبکه تلويزيوني ايران اتفاق افتاده بود، را همچون يکي از عروسک هاي کارتون کلاه قرمزي مي خواستند دستاويز قرار دهند اما آنقدر پوشش رسانه اي ايران وسيع و عالي بود که اين سوءاستفاده آنان تاثير نداشت.

شيوه ترجمه سخنان محمد مرسي در صدا و سيما واکنش ها و انتقاداتي را در پي داشت.از جمله وزارت خارجه بحرين در اعتراض به تحريف سخنراني مرسي در اجلاس عدم تعهد در تهران و گذاشتن نام بحرين به جاي سوريه در ترجمه فارسي سخنراني وي، ضمن احضار کاردار ايران، خواستار عذرخواهي دولت ايران در اين رابطه شد.

رييس سازمان صداوسيما، همچنين طي سخناني در اين همايش با بيان اين‌که يک سينه سخن درباره فتنه 88 وجود دارد که هرگز نمي‌‌شود آن را بيان کرد، فتنه 88 را فتنه خواص ناميد.ضرغامي در پاسخ به انتقادات برخي دانشجويان نسبت به عدم توجه به حضور افراد انقلابي و حزب‌اللهي در رسانه ملي و ممنوع‌التصوير بودن آنها گفت‌ که هيچ ممنوع‌التصويري نداريم و آخرينش «جيگر» بود که آن را تکذيب مي‌کنيم. وي در پاسخ به سوال ديگري درباره برگزاري مناظرات بين نامزد‌هاي انتخابات، گفت: هنوز تصميمي در اين باره اتخاذ نشده است.