العربیة
پنجشنبه ۰۲ مرداد ۱۳۹۳ - 2014 July 24
کد خبر: ۲۴۸۸
تاریخ انتشار: ۰۱ بهمن ۱۳۸۶ - ۰۰:۰۰
print نسخه چاپی
send ارسال به دوستان

دانلود/ نوحه «ليش تأخر عباس؟» با متن و ترجمه فارسي

دانلود نوحه «ليش تأخر عباس؟» با صداي باسم کربلائي به همراه متن عربي و ترجمه فارسي
SHIA-NEWS.COM شیعه نیوز:

من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.

تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟

ريته يـمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟

ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟

أنا ياحسين العزيزة ... سکنة يا صيوان داري
اي حسين! اي سرپناه من! من سکينه، دردانه تو هستم.

اعتذر منک يابوي ... وادري مقبول اعتذاري
اي پدر! از تو مغذرت مي خواهم و مي دانم عذزخواي من قبول مي شود.

بسبب لن حشمت عمي ... من العطش وبقلبي ناري
چرا که من بودم که از عطش از عمويم آب تقاضا کردم آتشها در دل من شعله ور شد.

وراح عمي وانتظرته ... حتي ملّيت انتظاري
و چنين بود که عمويم رفت و من به انتظار او ماندم و آن قدر منتظر شدم که از انتظار خسته شدم.

مليت .. ظليت .. انطر واحسب لحظات
از انتظار خسته شدم پيوسته؛ لحظه ها رو شمردم.

وتنوح .. هالروح .. تقدر تصبر هيهات
و اين جان به لب رسيده فرياد مي کرد.

دمعي يهمي ... جفني مدمي ... وينه عمي
شاکم جاري است؛ چشمان خونين است.

ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟

من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.

تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟

ريته يـمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟

ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟

انتظر والقلب يـخفق ... مثل جنحان اليمامه
انتظار مي کشم در حالي که قلبم مانند بال پرندگان در حال پر پر زدن است.

قلت ليش طلبت منه ... الماي واخذتني الندامه
به خودم گفتم چرا از عمويم آب طلب کردم. خود را سرزنش کردم و به شدت پشيمان شدم.

هم صدق يرجع لي عمي ... برايته وجوده وحسامه
آيا عمويم باز خواهد گشت؟ آيا علم و مشک آب و شمشير او را خواهم ديد؟

ريت لا يروي دليلي ... بس يرد لي بالسلامه
من سيراب شدن را نمي خواهم؛ فقط مي خواهم به سلامتي پيش من برگردد.

ياريت .. لا جيت .. لا منه طلبت الماي
کاش به کربلا نمي آمدم؛ کاش از او آب طلب نمي کردم.

ونيت .. اتـمنيت .. لا تبرد نار حشاي
هرگز آتش دل سرد نمي شود.

هذا هضمي .. موتي حتمي .. وينه عمي
اين بلاي عظيمي است که به من وارد شده؛ مرگم حتمي است. عمويم کجاست؟

ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟

من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.

تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟

ريته يـمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟

ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟

هاک خذ مرسال مني ... وللقمر روح وتعنه
اي پدر! اين پيغام را از من بگير و پيش ماه شب چهارده (قمر بني هاشم) برو.

انشد عليه الشريعه ... بلکي تسمع خبر عنه
از نهر علقمه درباره او سؤال کن تا شايد خبري از او بگيري.

ولو ان يا بوي لقيته ... عن لساني اعتذر منه
و اگر اي پدر او را يافتي، از زبان من از او عذرخواهي کن.

قله ياعباس ارجع ... ما تريد الماي سکنه
به او بگو اي عباس! بررگد. سکينه ديگر از تو آب نمي خواهد.

ترجيت .. وادعيت .. ياريتک حي تلقاه
آرزو مي کنم و دعا مي کنم که او را زنده بيابي.

موجود .. وردود .. ترجع للخيمه وياه
صحيح و سالم؛ سرزنده؛ با او به خيمه گاه برگردي.

هو حلمي .. هو عزمي .. وينه عمي
او روياي من است؛ او اميد من است؛ عمويم کجاست؟

ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟

من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.

تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟

ريته يـمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟

ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟


دانلود

مطالب مرتبط
Bookmark and Share
نظرات بینندگان
غیر قابل انتشار: ۶
انتشار یافته: ۷۱
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۱:۳۶ - ۱۳۸۷/۱۰/۱۶
3
40
بسیار عالی
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۸:۳۱ - ۱۳۸۸/۰۲/۲۳
2
21
خيلي ممنون از متن نوحه خيلي دنبالش بودم
نوكرتيم
ناشناس
|
GERMANY
|
۰۸:۵۰ - ۱۳۸۸/۱۱/۰۲
3
12
سلام.این که دانلود نمیشه!!!!
پاسخ ها
امیر حسین
| IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF |
۱۵:۲۱ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۱
اره واقعا.دانلود نمی شه
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۳۳ - ۱۳۸۸/۱۱/۰۶
3
26
من قبلا این نوحه را بسیار شنیده بودم اما چند روز قبل از تلویزیون پخش شد یکباره به همین یک جمله لیش تاخر عباس دقت کردم ودیدم این یک جمله خود یک روضه کامل و سوزناکه که احساس وقلب آدم رو تحت تاثیر قرار میده
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۴:۴۴ - ۱۳۹۰/۰۹/۰۶
2
19
با سلام و تشکر بسیار
ترجمه ای که گذاشتید کمی ناقص است
من فایل کامل این نوحه رو دارم که 10 دقیقه و 30 ثانیه است
ترجمه ای که شما گذاشتید تا دقیقه هشتم هست
توفيق
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۱:۲۴ - ۱۳۹۱/۰۲/۱۰
3
10
باتشكر ازشمازبيشترنوحه ها دانلود نميشن ؟
مدیر پایگاه با تشکر فراوان ، کدام یک از نوحه ها دانلود نمیشه؟ لطفا ما را راهنمایی کنید تا ایرادها را رفع کنیم.
شیما
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۳:۰۶ - ۱۳۹۱/۰۲/۱۳
3
9
bekhoda nokaretam,dg dashtam gerye mikardam k nadaram in ahango,elahi harchi az khoda mikhay behet bede
مجتبی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۰:۴۹ - ۱۳۹۱/۰۷/۲۲
1
6
سلام خسته نباشید. من خیلی دنبال ترجمه نوحه یابن امی جارت الدنیا علینا گشتم. اگه بتونید اونو برام ایمیل کنید منتدارتون میشم. اجرتون با امام حسین
عباس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۴۶ - ۱۳۹۱/۰۸/۲۲
1
9
با سلام خیلی عالی بود.
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۱:۲۱ - ۱۳۹۱/۰۸/۲۶
1
8
با تشکر از شما
Yahya
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۰۳ - ۱۳۹۱/۰۸/۲۷
2
8
خيلي ممنون.
ياسين قاسمي
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۰:۱۵ - ۱۳۹۱/۰۸/۲۸
2
6
زيبا ....
عليرضا زارع
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۳۶ - ۱۳۹۱/۰۹/۲۲
2
5
خيلي ممنونم
عليرضا زارع
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۴۰ - ۱۳۹۱/۰۹/۲۲
3
5
خيلي ممنونم اگر مي توانيدبه ايميلم متن نوحه بفرستيد
احسان سبزه علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۷:۴۱ - ۱۳۹۱/۰۹/۲۸
2
4
خیلی ممنون خداخیرت بده یه هدیه پیش من داری به خاطر این کارت
خدا حفظت کنه
Dj javad
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۰۴ - ۱۳۹۱/۱۰/۰۷
2
5
خیلی ممنون از شما به خاطر این نوحه!!!!!
mohamadreza
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۴:۳۶ - ۱۳۹۱/۱۰/۱۲
1
6
سلام
واقعا عالی دمتون گرم
علیرضا تبریزی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۱۲ - ۱۳۹۱/۱۰/۱۲
2
6
التماس دعا
Amir74
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۴۸ - ۱۳۹۱/۱۰/۱۲
2
7
متشکرم
وحید
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۲۶ - ۱۳۹۱/۱۰/۱۳
2
4
ممنون خیلی راحت دانود شد
مهدی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۶:۵۵ - ۱۳۹۱/۱۱/۱۵
3
4
عالی بود ممنون
افشین اشرفی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۷:۳۴ - ۱۳۹۱/۱۱/۲۲
1
4
خیلی خیلی عالی بود اقا عباس نگه دارتون باشه
علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۰:۲۷ - ۱۳۹۱/۱۲/۱۵
1
5
این نوحه بسیار عالی هست با این که قدیمی هست ولی همه دوستش دارن خیلی ممنون
سيد امير
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۴۷ - ۱۳۹۲/۰۲/۰۴
1
5
سلام اجرتون با ساقي دشت نينوا
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۱:۲۳ - ۱۳۹۲/۰۷/۱۰
1
4
بسیار عالی بود هرچند ترجمه ناقص است اما حتی با وجودی که معنا این نوحه رو نمی دونستم همیشه شنیدنش حالم رو خوب می کرد
علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۹:۵۸ - ۱۳۹۲/۰۷/۲۰
1
5
اجرکم الله خیرا
علیرضا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۴:۱۱ - ۱۳۹۲/۰۸/۰۷
2
5
لا یوم کیومک یا ابا عبدالله
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۰:۴۳ - ۱۳۹۲/۰۸/۰۹
1
2
قربونتون برم علی بود
الهام
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۰:۴۵ - ۱۳۹۲/۰۸/۰۹
1
3
محشر بود
اللهم عجل الولیک الفرج
آوا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۰:۴۲ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۲
1
5
انشاالله هر چی از خدا می خواید خدا به حق این ماه عزیز بهتون بده، خیلی دنبالش بودم واقعا ممنونم.
رضا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۱:۰۷ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۲
1
3
واقعاعالی هست خیلی دنبال این نوحه گشتم
ناشناس
|
AFGHANISTAN
|
۰۷:۴۰ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۳
1
3
بسیار علی
ناشناس
|
AFGHANISTAN
|
۰۷:۴۱ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۳
2
3
بسیار علی
پاسخ ها
طیبه محمودیان
| IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF |
۱۴:۴۸ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۹
سلام عالی بود
آتنا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۰:۱۵ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۶
2
3
بعداز چندسال بالاخره پیداش کردم
التماس دعا
محمد حسین
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۰۴ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۶
1
6
آقا سلام عرض می کنم،این نوحه در و دیوار رو به ناله درمیاره،یا حسین....
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۳:۲۸ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۸
1
4
خیییییییییلی عالیه متشکرم
hadi
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۸:۴۳ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۹
2
1
بابا دمت گرم
پریسا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۱:۰۷ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۹
0
3
واقعا متشکرم اجرتون با امام حسین
ابوالفضل
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۴۱ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۹
0
4
ععععععععععععالی نبود
پاسخ ها
صادق
| IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF |
۱۴:۵۹ - ۱۳۹۲/۰۹/۱۸
خيلي هم عالي بود
حسن
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۴۶ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۹
1
2
عالی بود
ناشناس
|
UNITED STATES
|
۲۳:۴۴ - ۱۳۹۲/۰۸/۱۹
1
1
با سلام.نوحه حضرت عباس ع دانلود نمیشه فقط پخش میشه.من خیلی دنبال این نوحه بودم.خواهش می کنم نقص رو برطرف کنید
سپاس
زهرا
|
UNITED STATES
|
۰۰:۰۳ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۰
1
4
بالاخره دانلودش کردم. حضرت عباس ع نگهدارتان
سحر
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۳۱ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۰
1
3
عاشق امام حسینم من توی یکی از شهرای سنی نشین زندگی می کنم 2 روز دیگه مونده به عاشورا تاسوعا عزادازی ما تو خیابون به راحتی بقیه نیست چون اینجا سنی ها انتحاری انجام می دن ولی من و خونوادم می ریم دسته چون عشق امام حسین و حضرت عباس نمیزاره آدم توی خونه بشینه این نوحه رو هم خیلی دوست دارم ولی دانلود نمیشه
امیر نجفی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۱:۱۳ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۱
0
2
با سلام
ممنونم خدا خیرتون بده
امیر حسین
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۱۶ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۱
1
0
دانلود نمیشه؟؟؟؟؟؟؟؟
علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۶:۴۸ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۱
0
3
خیلی عالی بود انشاالاه تو بین الحرمین بخونیم
نادیا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۱:۵۳ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۱
1
1
خیلی وقت بودکه دنبالش بودم ممنون عالی بودوراحت دانلودشد
محمدl
|
UNITED KINGDOM
|
۱۶:۴۹ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۲
1
1
سلام.دمت گرم اگه میشه اسم نوحه خونم بزار
مهدی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۲۴ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۲
0
4
انشالا اجرتونو از دست حضرت ابوالفضل بگیرید. این ترجمه داغ دلمونو تازه کرد.
به امید ظهور خونخواه شهدای کربلا
یا علی
محمد سجاد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۱:۲۲ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۳
0
1
بخدا عالیه ها ولی اگه میشد با کیفیت عالیشو بزارید که دیگه . . . عجرکم عندالله
محمد سجاد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۱:۲۳ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۳
0
0
بخدا عالیه ها ولی اگه میشد با کیفیت عالیشو بزارید که دیگه . . . عجرکم عندالله
مهزاد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۱:۵۷ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۳
0
2
هرچی بگم کمه واقعا کمه محشره مخصوصا اگه عموجونت الان پیشت نباشه وهمش چشم به راهش باشی وای خدااااا
علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۳۲ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۳
0
1
از زحمتتون بسیار متشکرم.
mahsa
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۸:۳۵ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۳
0
2
خیلی ممنون.التماس دعا
mahsa
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۸:۳۵ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۳
0
3
خیلی ممنون.التماس دعا
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۰:۳۴ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۵
0
2
سلام ممنون از نوحه و ترجمه ی قشنگیون خیلی دنبال این نوحه می گشتم.التماس دعا
شبنم
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۷:۵۴ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۵
0
3
خیلی عالی بود. ممنون.
سید
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۷:۴۳ - ۱۳۹۲/۱۰/۰۱
0
2
تشکر تشکر
هاشم
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۲:۱۳ - ۱۳۹۲/۱۰/۰۲
0
2
متشکرم
ندا
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۹:۵۲ - ۱۳۹۲/۱۰/۰۲
0
2
عالی بود
شادی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۵۲ - ۱۳۹۲/۱۰/۲۵
0
0
خییییییییییییییییییییییییییییییلی عالیه ولی دانلود نمییییییشه هههههههههههههههههههههههه
علی
|
UNITED STATES
|
۲۲:۵۱ - ۱۳۹۲/۱۱/۱۷
0
0
خیلی عالیه فقط بیت اخرشو جاانداختین
محسن 133
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۴:۱۰ - ۱۳۹۲/۱۱/۲۸
0
0
سلام بسیار ممنون بابت ترجمه
بمیرم برات بی بی چقد شما معرفت دارین
خنده جام
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۰:۲۳ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۸
0
0
خیلی عالی بود اجرتون با اممام حسین
علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۲۲:۳۶ - ۱۳۹۲/۱۲/۱۰
0
0
انشاء الله شفاعت امام حسین همه ی مسلمونا رو شرمنده کنه ؛ همونطور که ائمه کار نافرجام و نیمه تموم نمیکردن ترجمه رو کامل کنید و طبق گفته ی یکی از دوستان کامل نوحه رو بذارید
علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۵:۲۳ - ۱۳۹۳/۰۲/۱۵
0
0
دانلود نمیشه اگه میشه لطفا برام بفرستین
یه عاشق دیوونه
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۰۲:۵۸ - ۱۳۹۳/۰۲/۲۱
0
0
خیلی عالی بود اجرتون باخدا وامام حسین انشالله دیدار در کربلا
محمد
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۳:۰۰ - ۱۳۹۳/۰۴/۲۷
0
0
خیلی خیلی عالی بود ممنونم
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
نيازمنديها
خبرنگار شیعه نیوز شوید
در هر نقطه از جهان که هستید چشم تیز بین شیعیان باشید خبرها و مطالب خود را به ادرس زیر ارسال فرمایید : info@shia-news.com