- علمی
- سلامت
- گوناگون
- اجتماعی
- احکام اسلامی
- دین و مذهب
- اخلاق اهل بیت
- مباحث زناشوئی
- کودک و خانواده
- آشپزی و آشپزخانه
- گردشگری و تفریحی
- روانشناسی و مشاوره
- الگو سازی و سبک زندگی
- تکنولوژی و فناوری اطلاعات
SHIA-NEWS.COM شیعه نیوز:
من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.
تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟
ريته يـمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
أنا ياحسين العزيزة ... سکنة يا صيوان داري
اي حسين! اي سرپناه من! من سکينه، دردانه تو هستم.
اعتذر منک يابوي ... وادري مقبول اعتذاري
اي پدر! از تو مغذرت مي خواهم و مي دانم عذزخواي من قبول مي شود.
بسبب لن حشمت عمي ... من العطش وبقلبي ناري
چرا که من بودم که از عطش از عمويم آب تقاضا کردم آتشها در دل من شعله ور شد.
وراح عمي وانتظرته ... حتي ملّيت انتظاري
و چنين بود که عمويم رفت و من به انتظار او ماندم و آن قدر منتظر شدم که از انتظار خسته شدم.
مليت .. ظليت .. انطر واحسب لحظات
از انتظار خسته شدم پيوسته؛ لحظه ها رو شمردم.
وتنوح .. هالروح .. تقدر تصبر هيهات
و اين جان به لب رسيده فرياد مي کرد.
دمعي يهمي ... جفني مدمي ... وينه عمي
اشکم جاري است؛ چشمان خونين است.
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.
تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟
ريته يـمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
انتظر والقلب يـخفق ... مثل جنحان اليمامه
انتظار مي کشم در حالي که قلبم مانند بال پرندگان در حال پر پر زدن است.
قلت ليش طلبت منه ... الماي واخذتني الندامه
به خودم گفتم چرا از عمويم آب طلب کردم. خود را سرزنش کردم و به شدت پشيمان شدم.
هم صدق يرجع لي عمي ... برايته وجوده وحسامه
آيا عمويم باز خواهد گشت؟ آيا علم و مشک آب و شمشير او را خواهم ديد؟
ريت لا يروي دليلي ... بس يرد لي بالسلامه
من سيراب شدن را نمي خواهم؛ فقط مي خواهم به سلامتي پيش من برگردد.
ياريت .. لا جيت .. لا منه طلبت الماي
کاش به کربلا نمي آمدم؛ کاش از او آب طلب نمي کردم.
ونيت .. اتـمنيت .. لا تبرد نار حشاي
هرگز آتش دل سرد نمي شود.
هذا هضمي .. موتي حتمي .. وينه عمي
اين بلاي عظيمي است که به من وارد شده؛ مرگم حتمي است. عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.
تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟
ريته يـمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
هاک خذ مرسال مني ... وللقمر روح وتعنه
اي پدر! اين پيغام را از من بگير و پيش ماه شب چهارده (قمر بني هاشم) برو.
انشد عليه الشريعه ... بلکي تسمع خبر عنه
از نهر علقمه درباره او سؤال کن تا شايد خبري از او بگيري.
ولو ان يا بوي لقيته ... عن لساني اعتذر منه
و اگر اي پدر او را يافتي، از زبان من از او عذرخواهي کن.
قله ياعباس ارجع ... ما تريد الماي سکنه
به او بگو اي عباس! بررگد. سکينه ديگر از تو آب نمي خواهد.
ترجيت .. وادعيت .. ياريتک حي تلقاه
آرزو مي کنم و دعا مي کنم که او را زنده بيابي.
موجود .. وردود .. ترجع للخيمه وياه
صحيح و سالم؛ سرزنده؛ با او به خيمه گاه برگردي.
هو حلمي .. هو عزمي .. وينه عمي
او روياي من است؛ او اميد من است؛ عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.
تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟
ريته يـمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
نوكرتيم
ترجمه ای که گذاشتید کمی ناقص است
من فایل کامل این نوحه رو دارم که 10 دقیقه و 30 ثانیه است
ترجمه ای که شما گذاشتید تا دقیقه هشتم هست
خدا حفظت کنه
واقعا عالی دمتون گرم
اللهم عجل الولیک الفرج
التماس دعا
سپاس
ممنونم خدا خیرتون بده
به امید ظهور خونخواه شهدای کربلا
یا علی
بمیرم برات بی بی چقد شما معرفت دارین
واقعا خیلی تایر گذاره. بازم ازتون ممنونم
اجرتون با حضرت عباس
این رو هم هدیه بگیرید از خود
حضرت باب الحوائج علیه السلام:
...
چون که نوبت بر بنی هاشم رسید
ساخت ساز جنگ عباس رشید
محرم سر و علمدار حسین
در وفاداری علم در نشأتین
در صباحت ثالث خورشید و ماه
روز خصم از بیم او چون شب سیاه
خواست در جنگ عدو رخصت ز شاه
گفت شاهش ای علمدار سپاه
چون علم گردد نگون در کارزار
کار لشگر یابد از وی انفطار
گفت تنگ است ای شه خوبان دلم
زندگی باشد از این پس مشگلم
گفت شه؛ چون نیست زین کارت گریز
این زپای افتادگان را دستگیر
عزم جانبازیت لختی دیر کن
در بیابان تشنگان را سیر کن
گفت سمعا ای امیر انس و جان
گر چه باشد قطره آبی قدر جان
این بگفت شاه را بدرود کرد
بر نشست و آنچه شه فرمود کرد
شد بسوی آب تازان با شتاب
زد سمند بادپیما را به آب
بی محابا جرعهای در کف گرفت
چون به خویش آمد بگفتا ای شگفت
تشنه لب در خیمه سبط مصطفی
آب نوشم من؟ زهی شرط وفا
عاشقان کز جام محنت سرخوش اند
آب کی نوشند مرغ آتشند
آری آری آب را در کف گرفت
نی بنوشد که بگوید درس عشق
زاده شیر خدا با مشک آب
سرکرشید از تشنگی در بحر آب
عاشقی باید ز اوی آموختن
شد علم پروانه از پر سوختن
حیدرانه آن سلیل ذوالفقار
خویش را ضد یک تنه بر صد هزار
من نیارم شرح آن را بیش از این
نی بود تابی به گفت و نی شنفت
یا اباالفضل العباس علیه السلام
خدا اجرتون بده ، چقدر زیباست،ممنون واسه ترجمه
دنبالش بودم
سرچ کردم و ازاین سایت بدستم رسید.
خیلی ممنونم.
مرسی از زحمات شما
خدا اجرتون بده
تشکر فراوان
خدا حفظتون کنه
بسیار عالی و تکان دهنده.
اما متن نوحه کامل نیست .
با تشکر فراوان از شما.
السلام علیک یا ساقی . . .
ممنون از زحماتی که بابت نشر آثار اسلامی متقبل می شوید. نوحه به همراه متن و بالاخص ترجمه واقعا عالی بود.(هر چند متنش یه کم ناقص بود). اجرتون با خدا. التماس دعا
مجموعا 4 تراک از ملا باسم چند سال پیش منتشر شد که این یکی از آن 4 تراک است که شما زحمت ترجمه را کشیده اید. در صورت امکان آن 3 تراک دیگر را نیز ترجمه کرده و بر روی سایت قرار دهید.
یا علی.
شمام براش دعا کنین
شمام براش دعا کنین
اجرتون با امام حسین
خيلي ممنونم
خداخیرتون بده
کلیپ این نوحه که ترجمه هاش هم روی تصویر نوشته میشد راسال 83 یکبار از تلویزیون شبکه خوزستان پخش شد اگه اون راهم لطف کنید بگذارید سنگ تموم گذاشتیدودیگه محاله اشک ازپشم بیننده سرازیر نشه....
اجرتون باسقای کربلا
یاعلی
عااالي بود بخدا
امیری حسین و نعم الامیر
بند 11 اشک، شاک تایپ شده لطفا اصلاح بفرمایید
اجرتون با ابی عبدالله
اون وسطها برگرد به اشتباه نوشته شده بررگد تصحیح کنید ممنون
این پست حدود شانزده سال قبل اپلود شده